Fatau sejak lama, komentator yang meremehkan pemain Māori dan Pasifika telah menjadi salah satu tradisi NRL yang paling kurang dihargai. sementara NRL dan mitra media utamanya telah berupaya lebih keras dalam beberapa tahun terakhir untuk memperbaiki nama para pemain, namun hasilnya masih beragam.
Penulis olahraga Aotearoa/Selandia Baru Stephen Gallagher telah melangkah ke dalam kekosongan linguistik ini, memberikan solusi yang tampaknya luput dari perhatian badan-badan olahraga bernilai jutaan dolar dan beberapa perusahaan media terbesar di negara itu: a panduan pengucapan yang komprehensif.
Dari Kulikefu Finefeuiaki hingga Ray Stone, kompilasi Gallagher terdiri dari pengucapan audio dan fonetik dari 510 pemain di 30 regu teratas dari 17 tim kelas satu putra NRL. Dia dengan cepat menunjukkan bahwa panduan ini mungkin tidak sempurna; dia bukan ahli bahasa. Tapi itu lebih baik daripada apa yang sering ditawarkan pada Jumat malam dan Sabtu malam oleh orang-orang yang dibayar untuk menyebut nama pemain NRL untuk mencari nafkah.
Izinkan konten TikTok?
Artikel ini mencakup konten yang disediakan oleh TikTok. Kami meminta izin Anda sebelum memuat apa pun, karena mereka mungkin menggunakan cookie dan teknologi lainnya. Untuk melihat konten ini, klik 'Izinkan dan lanjutkan'.
“Sebagai seorang Kiwi, Anda mendengarkan beberapa komentator dan menertawakan pengucapannya atau kekurangannya,” katanya. “Ini bukan kesalahan mereka sendiri – ini jelas hanya kurangnya pengetahuan dan pemahaman. Anda duduk di sofa dan berpikir Anda bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik daripada mereka, tapi ketika pertandingan berlangsung 100 mil per jam, sulit untuk membuat nama orang terkenal dengan kecepatan tinggi.”
Liga rugbi Australia terlihat sangat berbeda dari masa ketika setiap detik pemainnya bernama Ray. Dalam olahraga modern, hampir 50% atlet di NRL dan NRLW adalah keturunan Māori dan Pasifika. Namun beberapa kode tersebut gagal mengikuti perubahan demografi basis pemain olahraga tersebut.
Mantan pemain seperti Nigel Vagana dan Dene Halatau pernah mengulanginya seru para komentator NRL untuk mempelajari pengucapan nama Māori, Polinesia, dan Melanesia yang benar.
“Pengucapan nama Pasifika dan Māori yang benar mungkin tampak sepele bagi sebagian orang, namun bagi para pemain, nama mereka mencerminkan kedekatan mereka dengan akar sejarah yang kaya dari keluarga, suku, dan desa masing-masing,” kata Pemain Liga Rugbi tersebut. Manajer transisi pemain asosiasi dan mantan Penrith Panther, Joe Galuvao.
“Ini memberi tujuan, makna dan rasa identitas. Menyebut nama pemain di tempat yang seharusnya disebutkan, tidak hanya menghormati pemain dan keluarganya, tapi juga orang yang mencoba menyebutkannya.”
Pada awalnya, NRL dimodernisasi secara perlahan. Pada kode 2023 memperkenalkan pelatihan kompetensi budaya Pasifika untuk mendidik pemain dan staf tentang budaya Māori dan Pasifika. Pada tahun 2022, Nine's Wide World of Sports mengumumkan kemitraan dengan Talk Consulting yang berbasis di Fiji untuk mempromosikan kompetensi budaya di seluruh siaran olahraganya. Kemitraan ini dikelola oleh mantan pemain internasional Selandia Baru dan komentator Nines, Sonny Bill Williams, yang telah lama bersuara tentang perlunya NRL untuk lebih mendukung pemain Māori dan Pasifika.
Namun Gallagher yakin pengucapan nama pemain yang benar adalah salah satu area yang perlu ditingkatkan dalam permainan.
“Untuk waktu yang lama di Selandia Baru, Anda tidak ingin mengasosiasikan diri Anda dengan orang Māori. Itu tidak bagus. Tapi sekarang ada lebih banyak pergerakan di sekitarnya. Orang-orang bangga dengan siapa mereka,” katanya. “Ada ruang bagi NRL untuk melakukan hal serupa di Australia juga. Putaran multikultural yang mereka lalui tahun lalu sungguh luar biasa – ini menunjukkan dari mana para pemain berasal dan memberi mereka alasan untuk bangga akan hal itu.”
Selain menjadi penggemar berat Dragons, Gallagher memiliki silsilah liga rugbi. Sebagai penulis lama untuk situs olahraga Aotearoa/Selandia Baru Sportsfreak, Gallagher mengelola tim liga rugbi Victoria Hunters di Wellington sebelum pindah ke Sydney pada tahun 2023.
setelah promosi buletin
“Footy selalu ada dalam darahku,” katanya. “Kakek saya dulu pernah menjadi penjaga lapangan di Mt Smart Stadium – dia mungkin yang menemukan Mt Smart shuffle, di mana para penggemar mulai meninggalkan lapangan saat jeda karena Warriors kalah.”
Dia mulai mengerjakan panduan pengucapan tahun lalu, meneliti secara menyeluruh bagaimana mengeja secara fonetis dan mengucapkan nama setiap pemain dengan jelas. Setelah mendapatkan respon positif, ia memperbarui proyek tersebut untuk musim 2024 mendatang.
“Itu adalah sesuatu yang sangat saya banggakan,” katanya. “Saya pikir jika satu orang mengambil keputusan ini dan memberikan penekanan pada pengucapan nama pemain Māori dan Kepulauan Pasifik yang benar, maka itu adalah hasil yang luar biasa.”
Meskipun podcast kecil dan penyiar olahraga juga mengikuti jejaknya, Gallagher belum banyak mendengar kabar dari NRL atau mitra media terbesarnya.
“Sebagai seseorang keturunan Māori, saya ingin melihat upaya yang lebih tulus. Anda melihatnya di sekeliling [pre-season] Pertandingan Māori dan Indigenous All Stars – ada banyak penekanan pada penulisan nama pemain yang benar – namun rasanya hampir hilang ketika putaran pertama musim dimulai,” katanya.
“State of Origin tahun lalu menghadirkan kembali pengenalan pemain lama, di mana para pemain menyebutkan nama mereka sendiri dan memberikan sapaan kepada klub junior mereka, dan itu merupakan kesuksesan besar. Anda mungkin mengira sebuah organisasi besar seperti NRL yang bangga akan keberagaman dan permainan yang mengandung sekitar 50% suku Māori dan Pasifika, inisiatif kecil seperti ini mungkin sudah ada di situs web mereka selama lima tahun.”
NRL tidak dapat dihubungi untuk memberikan komentar.